I found the solution : it was a "bad" config saved on the computers client, nothing to see with mod_authn_ntlm.
On the client, go to :
Control Panel > User Accounts > User accounts > check credentials
Select the Windows login infos correpsonding to the server and delete the line, then the correct login is displayed in IE.